1 00:00:59,017 --> 00:01:04,564 BAZAT PE AMINTIRI REALE 2 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 Bun. 3 00:03:03,433 --> 00:03:05,310 Încearcă din nou. 4 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 Închide ochii. 5 00:03:12,775 --> 00:03:14,444 Da. 6 00:03:14,652 --> 00:03:17,906 Acum lasă-l să te cuprindă. 7 00:03:18,072 --> 00:03:20,867 Vizualizați-l. 8 00:04:10,500 --> 00:04:13,002 A apărut ceva? 9 00:04:13,169 --> 00:04:15,171 Nu. 10 00:04:16,547 --> 00:04:20,176 E în regulă. Se va întâmpla în cele din urmă. 11 00:04:20,385 --> 00:04:24,180 - Suntem aici împreună. - Suntem aici împreună. 12 00:04:26,516 --> 00:04:32,438 ACTE DE IUBIRE 13 00:04:50,039 --> 00:04:53,543 - Ești un mic zombie. - Sunt un mic, mic zombie? 14 00:04:56,045 --> 00:04:59,173 Dacă clipești, pierzi. 15 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 Ai de gând să pierzi. 16 00:05:09,017 --> 00:05:11,436 Ce ar trebui să facem? 17 00:05:11,644 --> 00:05:15,064 Asta este. Mare. 18 00:05:15,189 --> 00:05:18,818 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 19 00:05:19,027 --> 00:05:23,197 - Pot să ajut cu ceva? - Puteți unge tigăile. 20 00:05:27,368 --> 00:05:29,620 - Sunteţi gata? - Da. 21 00:05:30,913 --> 00:05:32,915 Totul este bine astăzi. 22 00:05:46,804 --> 00:05:51,267 Doamne, Tu care ne-ai dat atât de multe. Vă mulțumesc și pentru asta. 23 00:05:59,567 --> 00:06:02,445 - Amin. - Amin. 24 00:06:02,653 --> 00:06:08,159 Sarcinile de astăzi sunt la bord. Există tăieturi de copaci, albine, spălătorie... 25 00:06:08,284 --> 00:06:11,537 Și avem o veste minunată: 26 00:06:11,662 --> 00:06:14,999 Cineva a răspuns la anunțul nostru. 27 00:06:15,166 --> 00:06:19,670 Este zidar și s-a oferit să ne renovăm anexa. 28 00:06:19,879 --> 00:06:23,800 Și va lucra doar pentru masă și cazare. 29 00:06:25,259 --> 00:06:28,888 Deci vom avea nevoie să-i pregătească o cameră. 30 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 - Hanna? - Desigur. 31 00:07:07,385 --> 00:07:10,054 Miilu? 32 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 Multumesc. 33 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Ne vedem mai târziu. 34 00:08:15,536 --> 00:08:19,749 Și trageți! Și trageți! Și trageți! 35 00:08:19,916 --> 00:08:24,795 - Haide! - Unu, doi, trei, trage! 36 00:08:42,438 --> 00:08:49,195 (Cântând în groenlandeză:) te imaginez... 37 00:08:49,403 --> 00:08:57,036 - ca o floare frumoasa. 38 00:08:57,245 --> 00:09:04,293 Ca și cum ar fi creat - 39 00:09:04,502 --> 00:09:11,425 - de căldura verii. 40 00:09:48,546 --> 00:09:52,883 Doamne, vreau să-ți mulțumesc pentru Miilu. 41 00:09:53,050 --> 00:09:55,303 Multumesc. 42 00:09:58,639 --> 00:10:03,436 Vreau să-ți mulțumesc pentru Kirsten. Multumesc. 43 00:10:04,437 --> 00:10:07,565 Îți mulțumesc pentru această casă. 44 00:10:08,816 --> 00:10:12,445 Și pentru că ai fost cu mine. Multumesc. 45 00:10:16,282 --> 00:10:21,662 Și mă rog să o fac ajunge și să fii mamă. 46 00:10:32,548 --> 00:10:34,550 Amin. 47 00:11:18,135 --> 00:11:22,264 - Atacă! - Nu acum, Miilu. Stop. 48 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Vino aici, Miilu. 49 00:11:41,659 --> 00:11:44,662 Haide, Superman. 50 00:11:47,665 --> 00:11:51,919 Mă poți ajuta cu o misiune secretă? 51 00:11:52,044 --> 00:11:55,631 - Nu este periculos. - Bine. 52 00:12:06,809 --> 00:12:09,937 Bine. Îl vezi pe acel bărbat? 53 00:12:10,062 --> 00:12:12,440 Da, un troll. 54 00:12:12,565 --> 00:12:16,569 - Poți afla numele trollului? - Da. 55 00:12:29,123 --> 00:12:31,876 Hi. Care e numele tău? 56 00:12:38,674 --> 00:12:41,051 Hanna? 57 00:12:41,260 --> 00:12:44,805 vii? Inuk te așteaptă. 58 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 Numele trollului este Jakob. El cere de tine. 59 00:12:57,443 --> 00:13:00,946 - I-a spus lui Kirsten? - Nu, doar eu. a șoptit-o. 60 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 - I-ai spus că sunt aici? - Nu. 61 00:13:11,040 --> 00:13:14,251 Nu se simte bine pentru mine azi. 62 00:13:38,567 --> 00:13:42,655 Anexa pe care o renovați va fi o unitate de mamă și copil. 63 00:13:42,822 --> 00:13:48,661 Este înghesuit aici, așa că asta este în caz suntem binecuvântați cu un nou micuț. 64 00:13:48,869 --> 00:13:53,123 - Buna ziua. - Aceasta este sala noastră de mese. 65 00:13:53,290 --> 00:14:00,297 Anexa la care vei lucra poartă numele surorii mele, Juliane. 66 00:14:01,632 --> 00:14:06,929 Părinții mei au adoptat-o din Groenlanda, și ea a fost foarte specială pentru mine. 67 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 Ea încă mai este. 68 00:14:12,059 --> 00:14:13,435 Vino. 69 00:14:16,021 --> 00:14:19,567 Aceasta este camera ta. 70 00:14:27,491 --> 00:14:31,912 Sunt oameni buni, Jakob. Unii dintre ei s-au luptat acolo. 71 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Dar aici iertăm. Și salutăm pe toți. 72 00:14:39,044 --> 00:14:42,506 Poți auzi marea? 73 00:14:45,301 --> 00:14:49,138 Într-o zi senină, o poți vedea și tu. 74 00:14:49,305 --> 00:14:52,391 Instalează-te și alături de noi la micul dejun. 75 00:14:52,558 --> 00:14:56,186 Poți găsi sala de mese, nu? 76 00:15:08,616 --> 00:15:12,661 - Bună. Mă poți ajuta cu asta? - Desigur. 77 00:15:44,068 --> 00:15:46,946 Nu ar trebui să fii aici! 78 00:16:01,543 --> 00:16:07,049 Ei bine, probabil ai observat o nouă față printre noi. 79 00:16:07,174 --> 00:16:09,259 Acesta este Jakob. 80 00:16:09,426 --> 00:16:14,431 Jakob, pot să te întreb sa te prezinti? 81 00:16:14,556 --> 00:16:17,142 - Acum? - Da, te rog. 82 00:16:24,274 --> 00:16:28,821 Numele meu este Jakob. Sunt zidar. 83 00:16:29,029 --> 00:16:32,157 Mâncarea mea preferată este lasagna. 84 00:16:32,366 --> 00:16:35,869 În regulă. Vom fi siguri să pun lasagna în meniu. 85 00:16:36,036 --> 00:16:41,166 Ce te-a convins să ieși la Heath și la muncă gratis? 86 00:16:45,254 --> 00:16:49,925 Sincer, nu am găsit multă semnificație în munca mea din ultima vreme. 87 00:16:50,134 --> 00:16:53,053 O casă după alta. 88 00:16:54,054 --> 00:16:57,891 Când am văzut anunțul tău, M-am gândit că asta ar putea fi. 89 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 - Mulţumesc, Jakob. - Bun venit. 90 00:17:21,540 --> 00:17:24,168 Ce simti? 91 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Nu știu. 92 00:17:28,797 --> 00:17:31,550 Uită-te la fiul tău. 93 00:17:34,678 --> 00:17:37,306 Îl vezi? 94 00:17:39,183 --> 00:17:41,685 Închide ochii. 95 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Respiră adânc. 96 00:17:49,026 --> 00:17:51,570 Acum uită-te din nou. 97 00:18:03,123 --> 00:18:06,251 Îl vezi? 98 00:18:07,503 --> 00:18:11,548 Aja? Îl vezi? 99 00:18:14,676 --> 00:18:17,805 Poți să-l ții acum? 100 00:18:20,891 --> 00:18:25,687 Regula numărul trei: Trebuie să faci ce este mai bine pentru alții. 101 00:18:31,068 --> 00:18:36,281 E bine. Este perfect în regulă. Ești pe drumul cel bun. 102 00:18:36,490 --> 00:18:38,617 Vei ajunge acolo. 103 00:18:44,790 --> 00:18:49,378 Mulțumesc, Lars, pentru că a jucat un Miilu minuscul. 104 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 - Suntem aici împreună. - Suntem aici împreună. 105 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 Acum este rândul Hannei. 106 00:19:02,432 --> 00:19:06,019 Hanna, hai să continuăm cu nunta ta. 107 00:19:07,563 --> 00:19:10,816 Nu, nu este un moment bun. 108 00:19:11,024 --> 00:19:14,695 Lasă-ți gândurile. Corpul își amintește. 109 00:19:17,072 --> 00:19:22,035 Avem mireasa noastră. Acum avem nevoie doar de un mire. 110 00:19:32,296 --> 00:19:34,173 Inuk. 111 00:19:36,133 --> 00:19:41,054 Hanna, tu spui: — Acum ești soțul meu. 112 00:19:42,389 --> 00:19:45,517 Acum ești soțul meu. 113 00:19:48,395 --> 00:19:53,942 Cu toții ne cunoaștem părțile, deci să ne bucurăm de festivitățile de nuntă. 114 00:20:12,377 --> 00:20:15,297 Hanna și-ar dori să aibă un copil. 115 00:20:15,422 --> 00:20:20,677 Mai întâi trebuie să redescoperim spațiul unde există iubirea adevărată. 116 00:20:21,678 --> 00:20:27,517 A fost căsătorită cu ani în urmă, dar s-a rupt în afară de când nu putea avea copii. 117 00:20:27,684 --> 00:20:31,939 Deci acum încercăm să ne reconectam mai profund la sentimente - 118 00:20:32,147 --> 00:20:34,524 - care erau în joc pe atunci. 119 00:20:38,403 --> 00:20:40,697 Draga mea soră. 120 00:20:40,781 --> 00:20:46,036 Este o mare onoare să fii acela să te dea departe. 121 00:20:47,621 --> 00:20:51,041 Întotdeauna am fost tu și eu împotriva lumii. 122 00:20:51,250 --> 00:20:56,171 Dar acum un alt bărbat a intrat în viața ta. 123 00:20:56,380 --> 00:20:59,925 De unde știe el ce să spună? 124 00:21:00,050 --> 00:21:05,180 Cuvintele nu sunt importante. Este sentimentul împărtășit care contează. 125 00:22:08,618 --> 00:22:11,163 Cum ar trebui să ajute asta? 126 00:22:11,371 --> 00:22:14,916 Corpul își amintește lucrurile pe care le-am uitat. 127 00:22:21,757 --> 00:22:26,928 Prin activarea spațiului din jurul nostru, putem accesa ceea ce am reprimat. 128 00:22:31,058 --> 00:22:34,895 Dumnezeu este prezent în subconștientul colectiv. 129 00:22:48,533 --> 00:22:51,912 Uită-te la el. 130 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Stop! 131 00:23:30,367 --> 00:23:32,994 De ce trebuie să se oprească? 132 00:23:33,161 --> 00:23:36,623 Pleacă. Pleacă, acum. 133 00:23:37,999 --> 00:23:40,544 Am spus să pleci! 134 00:23:42,129 --> 00:23:44,673 De ce trebuie să plece? 135 00:23:45,799 --> 00:23:48,927 Regula numărul unu: Trebuie să spui adevărul. 136 00:24:09,739 --> 00:24:11,783 Jakob? 137 00:24:12,909 --> 00:24:16,163 Numele tău este Jakob, nu? 138 00:24:18,915 --> 00:24:20,917 E amuzant... 139 00:24:21,126 --> 00:24:26,047 Întotdeauna mi-am imaginat frățiorul Hannei ar fi, de asemenea, plin de lumină. 140 00:24:27,507 --> 00:24:30,802 Ar fi trebuit să-mi spui cine ești. 141 00:24:33,388 --> 00:24:37,642 Hanna este aici pentru a-și vindeca sufletul. Toate sunt. 142 00:24:38,894 --> 00:24:42,147 Nu putem avea oameni care zac aici, Jakob. 143 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Nu am mințit. Doar că nu ți-am spus totul. 144 00:24:48,904 --> 00:24:53,158 Asta a făcut Hanna întotdeauna. Nu ne-a spus totul. 145 00:24:53,283 --> 00:24:57,037 Ajustând constant un pic adevărul. 146 00:24:57,245 --> 00:25:00,499 Am petrecut mult timp ajungând aici. 147 00:25:00,665 --> 00:25:05,545 Deci nu te pot lăsa să vii aici și să o dezechilibreze. 148 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 Corect. 149 00:25:08,548 --> 00:25:11,676 Ai venit să o iei cu tine? 150 00:25:11,885 --> 00:25:15,430 Crezi că va merge cu tine? 151 00:25:19,309 --> 00:25:22,938 - Am înțeles. - Cum așa? 152 00:25:26,942 --> 00:25:29,903 Mi-am pierdut și sora. 153 00:25:32,072 --> 00:25:37,410 Acest loc este încercarea mea de a da unele din lumina ei înapoi altora. 154 00:25:37,536 --> 00:25:41,373 Cred că ai venit aici cu un motiv. 155 00:25:41,540 --> 00:25:44,668 Cred că o poți ajuta pe Hanna să meargă mai departe. 156 00:25:46,169 --> 00:25:48,922 Asta vom face. 157 00:25:49,130 --> 00:25:52,509 Veți avea voie să rămâneți - 158 00:25:52,676 --> 00:25:57,305 - dacă participi în sesiunile de oglindire ale Hannei. 159 00:25:57,430 --> 00:26:02,310 Nu pot face parte din acel spectacol de teatru. Doar că nu pot. 160 00:26:02,519 --> 00:26:06,773 Dacă vrei să spui cu adevărat asta, atunci trebuie să pleci. 161 00:26:13,822 --> 00:26:16,658 Ești chiar zidar? 162 00:26:22,372 --> 00:26:26,418 nu sunt autorizat, dacă asta vrei să spui. 163 00:26:26,543 --> 00:26:29,004 Dar știu să pun cărămizi. 164 00:26:31,172 --> 00:26:34,050 E suficient de bun pentru noi. 165 00:26:44,936 --> 00:26:50,400 Ai reprimat multe lucruri, Hanna. Poate că Jakob te poate ajuta. 166 00:26:50,567 --> 00:26:53,570 Are sens, nu-i așa? 167 00:26:53,695 --> 00:26:57,032 Uneori trebuie să faci față lucruri neplăcute. 168 00:26:58,033 --> 00:27:02,662 El este fratele tău, Hanna. De ce să te sperii? 169 00:27:06,916 --> 00:27:12,380 Poate că Dumnezeu îți dăruiește o oportunitate de a merge mai departe, Hanna. 170 00:27:17,135 --> 00:27:19,638 - Trebuie să votăm, desigur. - Da. 171 00:27:19,804 --> 00:27:25,644 Și să nu uităm că Jakob a promis că va repara gratuit anexa noastră. 172 00:27:49,793 --> 00:27:51,795 Doar continua. 173 00:28:41,803 --> 00:28:44,681 Ține-te de partea aceea. 174 00:28:58,570 --> 00:29:01,364 Hanna este fericită aici. 175 00:29:03,283 --> 00:29:06,035 De cât timp este ea aici? 176 00:29:06,161 --> 00:29:09,289 Șapte ani și două luni. 177 00:29:09,414 --> 00:29:12,041 Dă sau ia. 178 00:29:13,168 --> 00:29:15,920 Da sau ia? 179 00:29:21,050 --> 00:29:24,637 Aceasta nu este o închisoare. 180 00:29:24,804 --> 00:29:28,433 Oamenii pot veni și pleca după bunul plac. 181 00:29:33,188 --> 00:29:35,648 - Aici, aici! - Joacă-mă! 182 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 Hanna? 183 00:29:49,037 --> 00:29:51,039 Vă rog? 184 00:29:51,247 --> 00:29:55,043 De ce nu vorbești cu mine? 185 00:29:58,171 --> 00:30:02,258 - Măcar uită-te la mine. - Nu-mi spune ce să fac. 186 00:30:02,425 --> 00:30:07,555 Am spus complet clar că Nu vreau niciun contact. Așa că oprește-te. 187 00:30:07,680 --> 00:30:09,808 Oprește-te, Jakob. 188 00:30:16,439 --> 00:30:19,943 - Acum crezi în Dumnezeu? - Da. 189 00:30:20,068 --> 00:30:24,447 De unde naiba a venit asta? Serios? Este asta normal? 190 00:30:24,656 --> 00:30:29,369 Copiii se joacă cu o minge invizibilă? Arunci flori care nu există? 191 00:30:29,536 --> 00:30:33,414 - Nu înţelegi. - Nu, la naiba că nu. 192 00:30:39,754 --> 00:30:44,926 Încerc să te ajut. Pentru că mi-e dor de tine. 193 00:30:47,011 --> 00:30:50,306 Vrei să mă ajuți? 194 00:30:50,431 --> 00:30:55,645 Atunci pleacă, acum. Promit că o să sun. 195 00:30:55,812 --> 00:30:58,773 Asta ai spus data trecută. 196 00:30:59,774 --> 00:31:04,571 Opreste asta. Ai spus asta data trecută. Nu o să mă suni. 197 00:31:04,696 --> 00:31:08,116 Bine, chiar vrei să mă ajuți? 198 00:31:09,284 --> 00:31:11,619 Da, asta vreau. 199 00:31:13,037 --> 00:31:16,541 Atunci du-te în iad. 200 00:31:22,630 --> 00:31:24,924 Ai grijă! 201 00:31:29,429 --> 00:31:31,931 Aruncă mingea înapoi. 202 00:31:52,410 --> 00:31:55,288 Trebuie să mergi să iei asta. 203 00:31:57,498 --> 00:32:00,919 Trebuie să ne aduci mingea. 204 00:32:17,936 --> 00:32:21,439 Ușor acum... 205 00:32:22,565 --> 00:32:25,401 usor... 206 00:32:50,426 --> 00:32:54,055 Nu este suficient? că îl lași să stea? 207 00:32:54,263 --> 00:32:56,516 Nu este vorba doar despre tine, Hanna. 208 00:32:56,683 --> 00:33:00,937 Este vorba despre noi toți, și cu ce vă ajutăm. 209 00:33:10,697 --> 00:33:14,283 Nu pot face o oglindă cu Jakob. 210 00:33:16,995 --> 00:33:22,291 Dacă sora mea m-a învățat ceva, este că lumina lui Dumnezeu este în noi toți. 211 00:33:22,500 --> 00:33:25,795 Esti ca ea. Ştii asta. 212 00:33:27,797 --> 00:33:30,925 Vrei să fii mamă? 213 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 - Crezi în ceea ce facem noi aici? - Da. 214 00:33:35,430 --> 00:33:40,935 Deci știi că nu poți fi aici dacă nu participați la procesul nostru. 215 00:35:08,064 --> 00:35:10,942 Unde sunt toți bărbații? 216 00:35:13,444 --> 00:35:16,322 Jakob, ia loc. 217 00:35:17,532 --> 00:35:20,743 Amintiți-vă despre ce am vorbit la oglindire săptămâna trecută? 218 00:35:20,910 --> 00:35:24,163 Cum suntem toți conectați unul cu celălalt - 219 00:35:24,372 --> 00:35:28,543 - și au o responsabilitate colectivă în ceea ce spunem și facem. 220 00:35:30,128 --> 00:35:34,048 - Da. - Nu crezi în asta? 221 00:35:34,257 --> 00:35:40,555 - Nu sunt un fan al colectivelor. - Nu. Dar ești un tânăr sensibil. 222 00:35:40,763 --> 00:35:46,561 Înțelegi asta chiar dacă noi nu putem vedea unele lucruri, încă le putem simți. 223 00:35:48,062 --> 00:35:51,899 Ați avut astfel de experiențe? 224 00:35:53,943 --> 00:35:58,531 Ieri, când i-ai aruncat mingea lui Miilu plecat și a refuzat să-l aducă - 225 00:35:58,656 --> 00:36:02,410 - ai început o reacție în lanț. 226 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Miilu s-a trezit și a ratat mingea. 227 00:36:07,373 --> 00:36:11,544 A ieșit să-l caute în pijamalele lui. 228 00:36:11,752 --> 00:36:17,300 Prietenii lui s-au trezit și au observat era plecat. Au trezit-o pe Hanna. 229 00:36:19,051 --> 00:36:22,555 I-a trezit pe ceilalți adulți. 230 00:36:23,681 --> 00:36:26,392 Și în timp ce dormeai... 231 00:36:26,559 --> 00:36:31,689 - au căutat toată casa, dar nu era de găsit nicăieri. 232 00:36:31,898 --> 00:36:36,194 - A mers după o minge care nu există? - Nu-i aşa? 233 00:36:41,157 --> 00:36:43,618 Miilu! 234 00:36:44,785 --> 00:36:48,164 Apoi toată lumea a ieșit afară. 235 00:37:05,056 --> 00:37:11,312 Trei ore mai târziu, l-au găsit într-un buncăr. Frig și epuizat. 236 00:37:18,277 --> 00:37:21,322 Acum e în pat cu o febră severă. 237 00:37:21,530 --> 00:37:25,993 Și bărbații dorm în loc să lucreze. 238 00:37:27,161 --> 00:37:31,249 - Are sens? - Nu puteam ști că o va căuta. 239 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 Nimeni nu spune că e vina ta. 240 00:37:34,377 --> 00:37:37,880 doar spun că oamenii sunt conectați. 241 00:37:38,047 --> 00:37:43,052 Există consecințe la tot ceea ce alegem să facem. 242 00:37:47,431 --> 00:37:51,060 Despre ce vorbesti de fapt? 243 00:37:51,185 --> 00:37:53,896 De ce crezi că Hanna este aici? 244 00:37:55,022 --> 00:38:00,403 Există o traumă în copilăria ei. Bănuiesc că există și în al tău. 245 00:38:03,155 --> 00:38:07,493 - Nu știi nimic despre mine. - Împărtășiți o copilărie. 246 00:38:07,660 --> 00:38:10,371 Acțiunile tale sunt conectate. 247 00:38:10,538 --> 00:38:14,250 Aducând pe Dumnezeu în asta nu va ajuta. 248 00:38:15,251 --> 00:38:19,380 - Doar faci mai rău. - Sunt un psiholog calificat. 249 00:38:19,547 --> 00:38:23,676 Aceasta este practica mea precum și biserica mea. 250 00:38:25,177 --> 00:38:28,180 Nici măcar nu vrea să vorbească cu mine. 251 00:38:30,016 --> 00:38:34,937 Ești sigur că nu ești tu cine nu vrea sa vorbeasca cu noi? 252 00:38:44,196 --> 00:38:48,784 Referitor la tot incidentul cu mingea... 253 00:38:51,787 --> 00:38:55,541 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 254 00:38:55,666 --> 00:39:00,171 Nu ar fi trebuit să arunc mingea aia peste acoperiș. 255 00:39:02,048 --> 00:39:07,386 chiar sper Miilu se va face bine în curând. 256 00:39:08,763 --> 00:39:11,766 Asta e tot. 257 00:39:16,062 --> 00:39:18,522 Mulțumesc, Jakob. 258 00:39:18,689 --> 00:39:24,570 Probabil că nu este ușor să înțelegem cum suntem lumea merge de la o zi la alta... 259 00:40:12,159 --> 00:40:16,914 TO MIILU 260 00:40:58,539 --> 00:41:01,167 Jakob... 261 00:41:02,918 --> 00:41:05,171 Jakob... 262 00:41:06,255 --> 00:41:08,174 Jakob... 263 00:41:30,446 --> 00:41:34,241 - Nu ar trebui să meargă la doctor? - Ane este asistentă. 264 00:41:34,408 --> 00:41:37,786 Ea spune că va fi bine. 265 00:41:37,995 --> 00:41:41,040 Ce este cu el? 266 00:41:41,165 --> 00:41:45,252 De ce ai grijă de el? De ce nu mama lui? 267 00:41:45,419 --> 00:41:50,674 Aja se zbate. A luat-o mult timp să scape de tatăl lui. 268 00:41:50,883 --> 00:41:54,386 Miilu ii aminteste de el. 269 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 Așteaptă. 270 00:42:06,440 --> 00:42:08,692 Citiți asta. 271 00:42:16,408 --> 00:42:19,161 Unu: 272 00:42:19,286 --> 00:42:22,289 Trebuie să spui adevărul. 273 00:42:23,749 --> 00:42:27,545 Două: Nu trebuie să-i judeci pe alții. 274 00:42:29,547 --> 00:42:33,259 Trei: Trebuie să faci ce este mai bine pentru alții. 275 00:42:34,301 --> 00:42:38,931 Patru: Trebuie să le ierți altora păcatele. 276 00:42:40,307 --> 00:42:44,436 Cinci: Trebuie să-ți ierți singur păcatele. 277 00:42:45,437 --> 00:42:50,526 Astea sunt regulile casei. Kirsten vrea să facem o oglindă. 278 00:42:57,408 --> 00:43:02,162 Amintește-ți timpul când mă sufocam pe un os de pește în timpul cinei? 279 00:43:05,749 --> 00:43:09,128 Nu puteam să respir. 280 00:43:09,295 --> 00:43:11,672 M-ai salvat. 281 00:43:13,882 --> 00:43:17,428 Vă amintiți? 282 00:43:20,055 --> 00:43:22,683 Singura problema este - 283 00:43:22,808 --> 00:43:25,811 - că nu s-a întâmplat niciodată. 284 00:43:29,440 --> 00:43:32,901 Amintirile nu pot fi de încredere. 285 00:43:34,778 --> 00:43:38,115 Nu există adevăr de găsit în metoda ei. 286 00:43:38,282 --> 00:43:41,243 - Funcționează. - Funcționează? 287 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 Atunci de ce nu poți vorbi cu mine? 288 00:43:44,788 --> 00:43:46,790 huh? 289 00:43:48,500 --> 00:43:53,881 Dacă asta este atât de grozav, de ce nu ma poti privi in ochi? 290 00:44:03,432 --> 00:44:07,061 Ce facem acum vă va ajuta să vă amintiți. 291 00:44:08,312 --> 00:44:12,566 Așa că vă voi ruga să vă uitați unul la altul. 292 00:44:15,194 --> 00:44:18,447 Uită-te unul la altul. 293 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 Am de gând să te duc înapoi în timp. 294 00:44:23,410 --> 00:44:26,038 Înapoi la copilăria ta. 295 00:44:27,748 --> 00:44:30,292 Tot drumul înapoi - 296 00:44:30,417 --> 00:44:32,753 - până la moartea tatălui tău. 297 00:44:34,004 --> 00:44:38,550 - Tatăl tău era alcoolic. - Da. 298 00:44:38,759 --> 00:44:43,055 A căzut dintr-o mașină și s-a lovit la cap. 299 00:44:43,263 --> 00:44:47,059 Eu aveam 7 ani, iar Hanna 13. 300 00:44:50,145 --> 00:44:52,815 Să ne rugăm cu toții. 301 00:44:54,316 --> 00:44:59,571 Tatăl Ceresc, acum îl lăsăm pe fiul tău cu tine - 302 00:44:59,780 --> 00:45:02,741 - si cere sa-l primesti bine. 303 00:45:02,908 --> 00:45:08,122 Viața lui a fost una de greutăți, poate mai mult decât majoritatea - 304 00:45:08,288 --> 00:45:11,041 - și a ieșit în afara timpului devreme. 305 00:45:12,376 --> 00:45:15,295 - Amin. - Amin. 306 00:45:22,511 --> 00:45:24,680 Da. 307 00:45:24,888 --> 00:45:28,684 Știu prin conversațiile mele cu Hanna - 308 00:45:28,892 --> 00:45:31,270 - că mama ta nu era acolo. 309 00:45:32,438 --> 00:45:36,191 De aici relația voastră cu tatăl tău este central. 310 00:45:37,192 --> 00:45:39,778 Deci... 311 00:45:39,945 --> 00:45:43,782 Vom începe cu înmormântarea lui. 312 00:45:45,409 --> 00:45:50,664 La înmormântare, a spus bunica noastră a fost bine că tata era mort. 313 00:45:55,419 --> 00:45:59,673 bunica ta știai ceva ce tu nu știai. 314 00:46:01,925 --> 00:46:03,635 Da. 315 00:46:03,802 --> 00:46:07,431 Alege pe cineva care să-ți fie bunica. 316 00:46:18,817 --> 00:46:21,820 Da? Acum plasează-o. 317 00:46:26,992 --> 00:46:31,538 Și apoi spune-i: — Acum ești bunica noastră. 318 00:46:31,663 --> 00:46:34,917 Acum ești bunica noastră. 319 00:46:37,419 --> 00:46:40,422 De ce a spus că e bine ca era mort? 320 00:46:40,547 --> 00:46:43,425 nu am inteles. 321 00:46:47,054 --> 00:46:51,016 Cum poate o mamă să spună asta despre propriul ei fiu? 322 00:47:25,425 --> 00:47:31,765 Când bunica era pe moarte, mi-a spus că tata era dependent de droguri. 323 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 Ne curăţaseră casa, așa că Hanna și cu mine nu am afla. 324 00:47:43,068 --> 00:47:45,320 Ce vrei sa spui? 325 00:47:47,281 --> 00:47:49,408 Nici eu nu am crezut. 326 00:47:51,410 --> 00:47:56,540 Așa că am luat legătura cu poliția și am pus mâna pe raportul de autopsie. 327 00:47:56,748 --> 00:48:00,919 Spunea că erau urme de înțepătură pe bratul lui stang. 328 00:48:01,044 --> 00:48:04,172 Și pe mâinile lui. 329 00:48:04,381 --> 00:48:09,928 Regula numărul unu: Trebuie să spui adevărul, Jakob. 330 00:48:11,305 --> 00:48:14,641 Am o copie a raportului de autopsie. 331 00:48:18,937 --> 00:48:22,274 Am vrut să-ți spun. 332 00:48:22,441 --> 00:48:25,319 Dar ai plecat. 333 00:48:26,320 --> 00:48:30,991 Amintiți-vă de seringile pe care le-am folosit când ne jucam la spital? 334 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Erau doar seringi de jucărie? 335 00:48:46,423 --> 00:48:49,927 Dacă acele seringi i-ar aparține tatălui? 336 00:49:04,316 --> 00:49:06,318 Unul. 337 00:49:06,443 --> 00:49:08,445 Doi... 338 00:49:09,446 --> 00:49:12,741 Trei, patru... 339 00:49:14,868 --> 00:49:17,996 Cinci, șase... 340 00:49:18,163 --> 00:49:21,875 Șapte, opt... 341 00:49:23,752 --> 00:49:27,547 - Te joci de-a v-ati ascunselea? - Da. 342 00:49:31,134 --> 00:49:34,054 Ne-am jucat de-a v-ați ascunselea în biserică? 343 00:49:34,262 --> 00:49:38,392 - Papa poartă o pălărie amuzantă? - Scuzați-mă? 344 00:49:44,022 --> 00:49:47,693 - Tata spunea mereu asta. - Nouă... 345 00:49:48,944 --> 00:49:51,405 Zece. 346 00:49:51,571 --> 00:49:53,615 Gata sau nu, iată-mă. 347 00:50:40,412 --> 00:50:43,915 - Aveai voie să te joci în biserică? - Nu. 348 00:50:46,418 --> 00:50:48,628 Bunica nu ne-a lăsat. 349 00:50:48,795 --> 00:50:51,506 Bine, haide. 350 00:50:52,507 --> 00:50:55,260 Hanna, dă-i drumul. Dă drumul. 351 00:50:56,386 --> 00:50:58,680 Opreste-te! Nu face asta. 352 00:51:04,144 --> 00:51:07,064 Ce-ți amintești? 353 00:51:07,272 --> 00:51:10,150 Ea trebuie să țină un discurs. 354 00:51:12,694 --> 00:51:17,616 Da, Hanna, e rândul tău să vorbești. 355 00:51:36,426 --> 00:51:38,804 tata. 356 00:51:38,929 --> 00:51:41,807 Ai fost întotdeauna bun să te distrezi. 357 00:51:43,391 --> 00:51:46,144 Obișnuiai să te joci cu Jakob și cu mine. 358 00:51:47,062 --> 00:51:50,440 Am pictat figurine Playmobil. 359 00:51:50,565 --> 00:51:52,567 Păpuși. 360 00:51:54,444 --> 00:51:57,739 Am desenat pe pereții din camera lui Jakob. 361 00:52:00,867 --> 00:52:03,912 Din când în când ai pierdut noțiunea timpului. 362 00:52:07,541 --> 00:52:10,293 Și așa nu ne-am culcat. 363 00:52:30,564 --> 00:52:34,526 Când ne-a fost foame, am luat o gustare târziu. 364 00:52:35,694 --> 00:52:38,822 Jakob a spus că sunt un mâncător zgomotos. 365 00:52:39,030 --> 00:52:41,783 Probabil că încă sunt. 366 00:52:41,908 --> 00:52:46,246 Dar tocmai ai spus că atunci când mănânci zgomotos - 367 00:52:46,413 --> 00:52:50,167 - totul are un gust mai bun. Așa că și tu ai mâncat zgomotos. 368 00:52:53,044 --> 00:52:56,756 Ai fost bun la a transforma totul intr-o petrecere. 369 00:52:56,923 --> 00:53:00,010 Ai organizat și petreceri adevărate. 370 00:53:00,177 --> 00:53:02,679 Și noi am fost mereu acolo. 371 00:53:07,684 --> 00:53:13,064 O dată, M-am îmbrăcat în hainele vechi ale mamei. 372 00:53:13,190 --> 00:53:17,319 Le-ai ascuns în spatele comodei tale. 373 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Și s-ar putea să te fi supărat puțin... 374 00:53:21,072 --> 00:53:23,408 - să-mi amintească de ea. 375 00:53:33,668 --> 00:53:36,254 Dar nu te-ai supărat niciodată pe mine. 376 00:53:44,888 --> 00:53:48,767 Și acum mi-e atât de dor de tine. 377 00:53:51,436 --> 00:53:54,940 Promit să am grijă de Jakob... 378 00:53:57,400 --> 00:53:59,402 Vino, Jakob. 379 00:54:20,298 --> 00:54:22,634 ... până te văd din nou. 380 00:55:12,559 --> 00:55:15,687 Hanna... Termină! 381 00:55:15,895 --> 00:55:19,399 Jakob și toți ceilalți: Amintiți-vă, aceasta este o oglindire. 382 00:55:19,566 --> 00:55:22,652 Cu toții am fost acolo, și poate fi puternic - 383 00:55:22,819 --> 00:55:25,697 - dar este doar trecutul care se arată. 384 00:55:25,905 --> 00:55:28,158 Pleacă de lângă mine! 385 00:55:53,058 --> 00:55:56,061 Eu sunt cu tine. Ești cu mine. 386 00:55:58,021 --> 00:56:01,316 Caut noaptea. Tu mă conduci prin noapte. 387 00:56:02,442 --> 00:56:04,694 mă iert. 388 00:56:04,903 --> 00:56:06,905 Tu ierti... 389 00:56:27,759 --> 00:56:31,930 Vreau să aduci Søren și Lars și aici sus. 390 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Salut, Miilu. 391 00:58:00,810 --> 00:58:04,314 - Ai vrea să auzi un secret? - Desigur. 392 00:58:04,522 --> 00:58:08,818 În noaptea aceea când am ieșit sa caut mingea - 393 00:58:09,027 --> 00:58:12,280 - L-am găsit. 394 00:58:12,447 --> 00:58:16,409 Am vrut doar pentru mine. 395 00:58:19,287 --> 00:58:21,414 Bine. 396 00:58:21,539 --> 00:58:26,753 Mama mea spune asta în Groenlanda trebuie să-ți strigi secretele - 397 00:58:26,920 --> 00:58:30,673 - spre marii munți de gheață. 398 00:58:37,555 --> 00:58:42,560 Miilu! Aja, Miilu e treaz! 399 00:58:44,938 --> 00:58:47,315 Grozav. 400 00:58:47,440 --> 00:58:49,943 Ai dormit atât de mult. 401 00:58:51,027 --> 00:58:53,571 Ai dormit și ai dormit. 402 00:59:34,279 --> 00:59:35,947 Hanna? 403 00:59:36,155 --> 00:59:38,157 Vrei o plimbare? 404 00:59:56,551 --> 00:59:59,887 Trebuia să te întorci acolo. Hei. 405 01:00:01,806 --> 01:00:05,560 Am găsit un loc. Acum mergem acolo. 406 01:00:05,768 --> 01:00:10,189 - Ce vrei sa spui? - Trebuie doar să vorbești cu ei. 407 01:00:10,398 --> 01:00:14,652 - Deci mă răpi? - Ar trebui să fie buni. 408 01:00:16,821 --> 01:00:19,657 Ei te pot ajuta, Hanna. 409 01:01:40,154 --> 01:01:42,740 Îmi pare rău. 410 01:01:44,909 --> 01:01:48,246 O să te conduc în oraș. 411 01:02:02,051 --> 01:02:04,929 Am avut petele si eu cand eram mica? 412 01:02:05,138 --> 01:02:08,057 Da. Dă drumul. 413 01:02:10,309 --> 01:02:14,564 - Dă drumul. - Trebuie să-ți ceri scuze și tu. 414 01:02:14,772 --> 01:02:18,568 - Pentru ce? - Pentru că m-ai părăsit atunci. 415 01:02:18,693 --> 01:02:23,281 - Ai spus că vei avea grijă de mine. - Ce se întâmplă când îmi cer scuze? 416 01:02:23,406 --> 01:02:26,492 Vei fi mulțumit atunci? 417 01:02:26,659 --> 01:02:30,538 Nu ești responsabilitatea mea. Nu ești copilul meu. 418 01:02:30,663 --> 01:02:36,127 Am crezut că toată lumea este a tuturor responsabilitatea. Nu asta spui? 419 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Nu poți fugi de ea, Hanna. 420 01:02:42,633 --> 01:02:45,386 Lumea este aici afară. 421 01:02:45,553 --> 01:02:48,181 Nu te poți ascunde. 422 01:02:48,389 --> 01:02:52,185 Nu înțelegi asta? Nu te poți ascunde. 423 01:02:54,562 --> 01:02:59,317 Acea vreme când te-am sunat acum cativa ani... 424 01:02:59,442 --> 01:03:02,570 De ce nu m-ai sunat înapoi? 425 01:03:04,322 --> 01:03:07,241 E greu să vorbești cu mine? 426 01:03:07,408 --> 01:03:09,494 - E greu să vorbești cu mine? - Nu. 427 01:03:09,660 --> 01:03:12,121 Ce este, atunci? 428 01:03:14,415 --> 01:03:17,293 Mi-ai primit scrisorile? 429 01:03:21,130 --> 01:03:23,758 Ți-am trimis și cărți poștale. 430 01:03:29,555 --> 01:03:31,933 Ce este? 431 01:03:32,058 --> 01:03:35,144 Chestia aia cu gogoașa. 432 01:03:36,312 --> 01:03:38,689 Gogoasa? 433 01:03:40,691 --> 01:03:43,694 Mi-ai trimis o carte poștală cu o gogoasa pe ea. 434 01:03:43,903 --> 01:03:47,281 Și a spus: — Renunţă! 435 01:03:50,660 --> 01:03:54,789 Ai cel mai prost simț al umorului. — Renunță la gogoși. 436 01:04:01,295 --> 01:04:04,006 Îmi pare rău. 437 01:04:07,635 --> 01:04:10,304 Îmi pare rău. 438 01:04:12,932 --> 01:04:16,686 Doar că nu vreau să mori în casa aceea. 439 01:06:22,937 --> 01:06:28,442 Am primit scrisoarea pe care mi l-ai trimis. 440 01:06:28,567 --> 01:06:33,322 Îmi spui să vin, pentru că ți-e dor de mine. 441 01:06:33,447 --> 01:06:38,536 Da, îmi spui să vin, dacă îmi pasă de tine. 442 01:06:38,744 --> 01:06:44,417 Deci, cum să mă micșoreze nu fi pe drum? 443 01:06:44,542 --> 01:06:49,547 Oh, oh, oh, vin. 444 01:06:49,755 --> 01:06:55,052 Imi tremura mainile, corpul meu este cald, inima îmi bate cu putere. 445 01:06:55,177 --> 01:07:00,433 Oh, oh, oh, vin. 446 01:07:00,558 --> 01:07:05,813 Genunchii mei sunt slabi, Gâtul meu este uscat, inima îmi bate. 447 01:07:15,906 --> 01:07:19,994 - Hei, e suficient acum. - Trebuie să pleci! 448 01:07:20,161 --> 01:07:22,163 Da, ieşi afară. 449 01:07:24,749 --> 01:07:27,626 - Te văd! - Haide! 450 01:07:31,797 --> 01:07:34,383 Așa! Îl voi lua. 451 01:07:38,262 --> 01:07:41,015 Jakob! 452 01:07:41,182 --> 01:07:42,808 Jakob! 453 01:07:45,311 --> 01:07:47,938 Ești prea lent! 454 01:08:10,252 --> 01:08:12,296 În regulă. Haide. 455 01:08:18,677 --> 01:08:22,181 Am o pereche de iubitoare pentru tine. 456 01:08:22,306 --> 01:08:26,018 Multumesc. O vom lua de aici. 457 01:08:27,144 --> 01:08:31,148 - Despre ce e vorba? - Ce se întâmplă? 458 01:08:32,566 --> 01:08:36,570 - Hanna, ce se întâmplă? - Nimic. 459 01:08:36,695 --> 01:08:41,742 Ne-am îmbătat și ne-am purtat ca niște copii. Nu ar fi trebuit. Îmi pare rău. 460 01:10:20,549 --> 01:10:25,804 Amintește-ți noaptea Tata a dat o petrecere? 461 01:10:27,640 --> 01:10:30,809 Erau femei fără haine. 462 01:10:34,688 --> 01:10:36,690 Am dansat. 463 01:10:39,026 --> 01:10:42,529 Va rog ajutati-ma sa-mi aduc aminte ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 464 01:10:42,696 --> 01:10:45,282 Vă rog? 465 01:10:53,290 --> 01:10:55,918 Hanna. 466 01:11:30,035 --> 01:11:33,372 Asta e bine. Multumesc. 467 01:11:39,920 --> 01:11:43,382 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineaţa. 468 01:11:43,549 --> 01:11:49,305 Înțeleg că există o anumită îngrijorare după ce poliția a fost aici aseară. 469 01:11:49,430 --> 01:11:55,436 Sunt îngrijorat de ce oameni în oraș trebuie să se gândească la noi. 470 01:11:55,644 --> 01:11:59,064 sunt inconfortabil pentru că era implicat alcoolul. 471 01:11:59,273 --> 01:12:02,568 Interesant. 472 01:12:02,776 --> 01:12:06,071 Mai ales venind de la tine. 473 01:12:10,367 --> 01:12:15,539 Trebuie să reamintesc tuturor cine te-am primit cu brațele deschise - 474 01:12:15,664 --> 01:12:19,543 - când ai ajuns aici în disperare. 475 01:12:20,669 --> 01:12:25,132 În această casă, avem loc pentru toată lumea. 476 01:12:25,299 --> 01:12:29,511 Nu contează ce. Pentru toată lumea. 477 01:12:30,763 --> 01:12:34,308 Jakob? Pot să te rog să vii aici? 478 01:12:41,815 --> 01:12:46,779 Amintește-ți când ai aruncat mingea peste zid? 479 01:12:53,118 --> 01:12:58,540 Dacă ai fi luat mingea pentru copii? 480 01:13:06,173 --> 01:13:11,637 Poate te-ai întors să descoperi că nu erau acolo. 481 01:13:16,517 --> 01:13:20,437 Te-ai fi gândit totul a fost degeaba. 482 01:13:20,562 --> 01:13:24,400 Dar Miilu te văzuse de la fereastra lui. 483 01:13:24,566 --> 01:13:30,197 L-a făcut fericit să vadă că ai acceptat jocul lui. 484 01:13:33,033 --> 01:13:38,872 Când s-a dus la culcare, a adormit cu zâmbetul pe buze. 485 01:13:42,418 --> 01:13:48,924 A doua zi dimineața, te-ai trezi la muncitori bine odihniti pentru anexa. 486 01:13:51,927 --> 01:13:55,764 De ce crezi Îți spun povestea asta? 487 01:13:57,641 --> 01:14:00,018 Știu deja. 488 01:14:01,437 --> 01:14:05,190 - Pentru că totul este legat. - Este adevărat. 489 01:14:06,650 --> 01:14:11,697 Dar nu de asta vă spun că ar fi trebuit să iei mingea. 490 01:14:11,905 --> 01:14:15,534 Este pentru că ai să acceptăm lumea noastră - 491 01:14:15,659 --> 01:14:19,246 - așa cum trebuie să-l acceptăm pe a ta. 492 01:14:20,622 --> 01:14:24,626 - Asta îți depășește granițele? - E în regulă. 493 01:14:25,794 --> 01:14:28,922 Îți trec granițele? 494 01:14:30,048 --> 01:14:32,551 Chiar acum, da. 495 01:14:33,552 --> 01:14:36,388 Există granițe între noi? 496 01:14:39,641 --> 01:14:42,186 Există limite în dragoste? 497 01:14:51,653 --> 01:14:53,697 Ce este, atunci? 498 01:14:54,781 --> 01:14:58,785 - Ți-e teamă că nu te iubim? - Nu. 499 01:14:58,994 --> 01:15:02,247 - Nu ai nevoie de dragostea noastră? - Am nevoie de răspunsuri. 500 01:15:02,414 --> 01:15:04,791 Răspunsuri? 501 01:15:06,293 --> 01:15:08,378 De ce m-a părăsit Hanna. 502 01:15:11,006 --> 01:15:14,801 Deci dragostea Hannei este ceea ce ai nevoie? 503 01:15:16,803 --> 01:15:20,516 Dragostea Hannei și iubirea noastră sunt una si aceeasi. 504 01:15:20,682 --> 01:15:24,436 Hanna este sora mea. Nu te cunosc. 505 01:15:26,438 --> 01:15:29,149 Deci nu este adevărat. 506 01:15:37,032 --> 01:15:39,910 Te iubesc. 507 01:15:40,118 --> 01:15:43,497 Chiar dacă nu te cunosc. 508 01:15:45,541 --> 01:15:48,377 Te iubesc. 509 01:15:49,670 --> 01:15:51,672 Mă iubești? 510 01:15:51,880 --> 01:15:54,883 Chiar dacă nu mă cunoști. 511 01:15:56,385 --> 01:16:00,180 Te iert pe tine și pe Hanna pentru ziua de ieri. 512 01:16:01,515 --> 01:16:05,519 M-ai ierta daca am gresit? 513 01:16:05,686 --> 01:16:08,146 Da. 514 01:16:08,313 --> 01:16:11,942 Atunci ma iubesti, chiar dacă nu mă cunoști. 515 01:16:14,278 --> 01:16:16,572 Nu. 516 01:16:23,495 --> 01:16:26,290 O iubesc doar pe Hanna. 517 01:16:30,127 --> 01:16:33,797 Da. O iubești doar pe Hanna. 518 01:16:38,927 --> 01:16:42,681 Hanna este cea de la care ai nevoie de răspunsuri. 519 01:16:42,806 --> 01:16:47,394 Amenda. Am terminat să te protejez. 520 01:16:47,561 --> 01:16:52,566 Faceți o oglindire și găsiți răspunsurile dvs. Nu vreau să fac parte din asta. 521 01:16:58,071 --> 01:17:00,991 Suntem toți aici împreună. 522 01:17:07,998 --> 01:17:11,126 Suntem toți aici împreună. 523 01:17:11,293 --> 01:17:13,795 Suntem toți aici împreună. 524 01:17:23,805 --> 01:17:26,266 Ne va alătura ea? 525 01:17:26,433 --> 01:17:28,935 Nu știu. 526 01:17:29,061 --> 01:17:31,938 Cum pot face asta fără Hanna? 527 01:17:32,064 --> 01:17:35,067 Încă va funcționa. 528 01:17:37,194 --> 01:17:39,780 Acum ești Hanna. 529 01:17:48,413 --> 01:17:50,874 Ce simti acum? 530 01:17:53,293 --> 01:17:59,132 Mă simt foarte aproape de tine. De parcă am fi lipiți împreună. 531 01:18:14,439 --> 01:18:17,442 Acum ești tata. 532 01:18:17,651 --> 01:18:20,070 Tatăl tău făcea o petrecere? 533 01:18:20,278 --> 01:18:22,155 Da. 534 01:18:24,282 --> 01:18:27,119 Ce fel de petrecere? 535 01:18:31,873 --> 01:18:34,793 Erau multe femei goale. 536 01:18:36,044 --> 01:18:40,382 Avem nevoie de cinci femei goale, care va dansa. 537 01:18:58,024 --> 01:19:01,903 Ei bine, atunci hai să facem o petrecere. 538 01:19:02,070 --> 01:19:04,614 Cu un cântec, poate? 539 01:19:27,304 --> 01:19:31,516 Oh, oh, oh, vin. 540 01:19:31,683 --> 01:19:37,063 Imi tremura mainile, corpul meu este cald, inima îmi bate cu putere. 541 01:19:37,189 --> 01:19:41,067 Oh, oh, oh, vin. 542 01:19:41,276 --> 01:19:44,154 Ai adormit în patul tău? 543 01:19:44,321 --> 01:19:46,531 Da. 544 01:19:55,540 --> 01:19:57,667 Cineva te trezește. 545 01:19:57,793 --> 01:20:00,670 Cine te trezește? 546 01:20:01,671 --> 01:20:04,007 Nu sunt sigur. 547 01:20:05,550 --> 01:20:07,803 Cred că sunt femeile. 548 01:21:27,883 --> 01:21:31,177 Știu că este greșit. 549 01:21:32,262 --> 01:21:35,557 Dar mă fac să mă simt fericit. 550 01:22:23,521 --> 01:22:26,274 Dar Hanna? 551 01:22:27,442 --> 01:22:30,028 Ce se întâmplă acum? 552 01:22:34,157 --> 01:22:37,911 Hanna, am nevoie de ajutorul tău cu tata. 553 01:23:03,561 --> 01:23:06,564 - Ce iei? - Cheile mașinii lui tata. 554 01:23:06,773 --> 01:23:10,819 - De ce? - Deci nu poate să iasă la bere mai mult. 555 01:23:12,570 --> 01:23:15,240 Søren? 556 01:23:17,659 --> 01:23:21,246 - Dă-mi cheile. - Ce? 557 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Dă-mi cheile. 558 01:23:25,041 --> 01:23:27,419 Vino, tată. 559 01:23:30,547 --> 01:23:33,425 Când ai devenit atât de mare? 560 01:23:34,801 --> 01:23:37,137 Sunt o fetiță. 561 01:24:56,549 --> 01:24:59,636 Regula numărul doi: Nu trebuie să judeci. 562 01:24:59,803 --> 01:25:03,306 Nu trebuie să judeci. 563 01:25:03,431 --> 01:25:06,434 Și trebuie să te ierți. 564 01:25:12,440 --> 01:25:15,777 În regulă. Haide. 565 01:25:26,246 --> 01:25:28,748 Îmi pare rău. 566 01:25:32,168 --> 01:25:35,630 Ce se întâmplă acum? 567 01:25:35,797 --> 01:25:39,050 - Mă duc să mă ascund în camera mea. - Și Hanna? 568 01:25:44,055 --> 01:25:46,683 Ea vine în camera mea. 569 01:26:32,770 --> 01:26:35,565 Îți sunt recunoscător, Jakob. 570 01:26:36,691 --> 01:26:39,402 Multumesc. 571 01:26:40,945 --> 01:26:43,740 Sunt recunoscător că nu sunt singur. 572 01:26:46,117 --> 01:26:48,786 Multumesc. 573 01:26:49,996 --> 01:26:53,374 Sunt recunoscător că ne avem unul pe altul. 574 01:26:54,417 --> 01:26:56,794 Multumesc. 575 01:28:34,559 --> 01:28:36,436 Stop. 576 01:28:44,193 --> 01:28:46,696 Stop. 577 01:28:47,822 --> 01:28:50,158 Oprește-te acum, bine? 578 01:29:22,690 --> 01:29:25,318 Jakob? 579 01:29:26,319 --> 01:29:29,322 Ce ai chef să faci acum? 580 01:29:57,058 --> 01:30:01,687 - Suntem aici împreună. - Suntem aici împreună. 581 01:31:12,675 --> 01:31:15,761 Mă spioni? 582 01:31:18,264 --> 01:31:20,808 Pune asta. Pune-o. 583 01:31:20,933 --> 01:31:24,145 De ce mai ești aici? 584 01:31:24,312 --> 01:31:27,064 Ți-e rușine de noi? 585 01:31:27,273 --> 01:31:30,026 Ai răspunsurile tale, așa că enervează-te. 586 01:31:31,569 --> 01:31:34,405 Vrei să lupți? 587 01:31:44,415 --> 01:31:47,668 Nu te suport. Știai asta? 588 01:31:47,793 --> 01:31:51,255 De aceea te-am părăsit. 589 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 nu mi-e rușine. 590 01:31:56,802 --> 01:32:00,890 nu mi-e rușine. ma auzi? 591 01:32:09,524 --> 01:32:12,527 Apoi vino în camera mea în zece minute. 592 01:32:40,513 --> 01:32:44,684 Jakob, nu poți pur și simplu să intri. 593 01:32:55,570 --> 01:33:00,408 - Trebuie să pleci. - Ia-o mai ușor, Jakob. 594 01:33:00,533 --> 01:33:04,036 - La dracu! Pleacă de lângă ea! - Calmează-te, Jakob. 595 01:33:04,161 --> 01:33:06,497 - E în regulă! - Nu! Stop. Opreste-te! 596 01:33:06,664 --> 01:33:10,376 Nu. Oprește-te. Stop. 597 01:33:10,543 --> 01:33:13,504 Ce naiba faci acolo? 598 01:33:13,671 --> 01:33:19,176 - Un al naibii de club de swinger! - Ne ajutăm unul pe altul cu dragoste și adevăr. 599 01:33:19,302 --> 01:33:22,555 Ce vrei sa spui? 600 01:33:22,680 --> 01:33:27,310 Cum poți fi parte din asta? huh? 601 01:33:27,435 --> 01:33:29,562 Vreau să am un copil. 602 01:33:30,771 --> 01:33:33,566 Nu-l vezi? 603 01:33:33,691 --> 01:33:37,153 Ea te transformă în tine Fecioara Maria în cultul ei bolnav. 604 01:33:37,320 --> 01:33:42,783 Jakob, nu înțelegi. Asta vrea Hanna. 605 01:33:42,908 --> 01:33:46,245 Și toți o susținem. 606 01:33:49,165 --> 01:33:51,500 Ea nu poate avea copii. 607 01:33:51,667 --> 01:33:54,920 Mi-ai spus chiar tu. Ea nu poate avea copii. 608 01:33:55,129 --> 01:33:57,798 Hanna, nu poți avea copii! 609 01:33:59,008 --> 01:34:02,803 Da, uterul Hannei este deteriorat. 610 01:34:02,928 --> 01:34:06,182 Dar dragostea noastră o va vindeca. 611 01:34:11,687 --> 01:34:15,691 Ce e în neregulă cu tine? Atunci de ce nu ești însărcinată? 612 01:34:15,816 --> 01:34:18,944 voi fi. Dumnezeu este cu mine. 613 01:34:19,153 --> 01:34:24,909 Deci Dumnezeu este un iepuraș excitat îți desfaci picioarele? 614 01:34:25,117 --> 01:34:27,411 - Jakob... - Nu? 615 01:34:29,664 --> 01:34:33,542 Ești unul dintre acei iepurași mici? 616 01:34:33,751 --> 01:34:38,547 Ești și tu un mic iepuraș? Un iepuraș excitat? 617 01:34:39,632 --> 01:34:44,679 Și tu. Îți lipești iepurașul rapid în sora mea? 618 01:35:00,653 --> 01:35:03,906 De ce a trebuit să vadă asta, Hanna? 619 01:35:06,659 --> 01:35:09,161 Hanna? 620 01:35:09,286 --> 01:35:12,415 - De ce? - Nu am fost eu. 621 01:35:13,541 --> 01:35:16,168 Eram noi toți. 622 01:35:48,117 --> 01:35:50,411 Nu dormi. 623 01:35:51,537 --> 01:35:54,248 Da, sunt. 624 01:35:57,543 --> 01:36:00,546 Te simți bine? 625 01:36:06,552 --> 01:36:08,429 Tăcere. 626 01:36:09,305 --> 01:36:11,766 Vine cineva. 627 01:36:14,143 --> 01:36:16,896 Auzi pașii lor? 628 01:36:17,062 --> 01:36:19,190 O mulțime de oameni. 629 01:36:20,691 --> 01:36:22,902 Le auzi? 630 01:36:24,069 --> 01:36:26,822 Ce facem? 631 01:36:41,796 --> 01:36:45,007 Trebuie să taci. 632 01:36:47,802 --> 01:36:50,805 Zece, nouă... 633 01:36:52,306 --> 01:36:55,309 ... opt, șapte... 634 01:36:57,520 --> 01:36:59,939 ... șase... 635 01:37:00,147 --> 01:37:01,816 ... cinci... 636 01:37:03,025 --> 01:37:05,444 ... patru... 637 01:37:05,569 --> 01:37:07,571 ... trei... 638 01:37:07,696 --> 01:37:09,532 ... doi... 639 01:37:09,657 --> 01:37:12,034 ... unul... 640 01:37:12,159 --> 01:37:13,786 ... acum. 641 01:37:20,626 --> 01:37:24,171 Există un mit în Groenlanda - 642 01:37:24,380 --> 01:37:27,383 - despre o femeie și un bărbat. 643 01:37:34,431 --> 01:37:41,272 În fiecare noapte, venea în patul ei și a făcut dragoste cu ea în întuneric. 644 01:37:49,321 --> 01:37:55,870 Femeia s-a îndrăgostit de bărbat și voia să știe cine este. 645 01:38:03,043 --> 01:38:09,258 Așa că într-o noapte a frecat cărbune pe fruntea lui. 646 01:38:10,885 --> 01:38:15,306 A doua zi și-a dat seama... 647 01:38:15,514 --> 01:38:18,934 - că era fratele ei. 648 01:38:19,143 --> 01:38:24,565 Era atât de consumată de rușine că a aprins o torță - 649 01:38:24,690 --> 01:38:28,903 - și a fugit în cer. 650 01:38:34,158 --> 01:38:38,787 Fratele care și-a dorit sora - 651 01:38:38,913 --> 01:38:43,626 - a aprins și o torță și a zburat după ea. 652 01:38:44,668 --> 01:38:47,922 Dar lanterna i s-a stins... 653 01:38:50,799 --> 01:38:54,178 ... așa că a rămas blocat în spațiu. 654 01:38:59,808 --> 01:39:03,145 Așa se face soarele și luna ajuns să fie. 655 01:39:16,742 --> 01:39:19,662 Torța soarelui încă arde. 656 01:39:24,541 --> 01:39:29,880 În timp ce luna rămâne și astăzi... 657 01:39:31,548 --> 01:39:34,635 ... în urmărirea soarelui. 658 01:39:36,679 --> 01:39:40,182 Chiar dacă este condamnat... 659 01:39:42,142 --> 01:39:45,270 ... să nu ajungă niciodată la ea. 660 01:40:16,927 --> 01:40:19,680 Îl iubești? 661 01:40:21,432 --> 01:40:23,767 Tu? 662 01:40:23,934 --> 01:40:26,687 El este fratele meu. 663 01:40:30,941 --> 01:40:35,446 - Vorbim în biroul meu? - Poți vorbi aici. 664 01:40:40,909 --> 01:40:44,038 Ce sa întâmplat cu tine și Jakob... 665 01:40:44,246 --> 01:40:47,750 Indiferent ce, copiii nu sunt niciodată de vină. 666 01:40:47,916 --> 01:40:52,379 - Trebuie să o lași în trecut. - Dumnezeu ne-a pus să facem asta? 667 01:40:53,797 --> 01:40:56,300 Atunci cine? 668 01:41:00,304 --> 01:41:03,057 Roagă-te cu mine. 669 01:41:04,933 --> 01:41:10,314 Tatăl Ceresc, dă-ne puterea de a ierta. 670 01:41:10,522 --> 01:41:13,567 Când este un copil copil? 671 01:41:13,692 --> 01:41:15,694 7 ani? 672 01:41:16,695 --> 01:41:18,697 13 ani? 673 01:41:20,240 --> 01:41:22,785 37? 674 01:41:26,163 --> 01:41:30,501 Acolo e interzis. Este incestuos. 675 01:41:30,667 --> 01:41:33,420 Ai merge la închisoare pentru asta. 676 01:41:34,546 --> 01:41:37,257 Și aici? 677 01:41:38,675 --> 01:41:41,178 Există limite. 678 01:41:42,304 --> 01:41:44,681 Acum spui asta? 679 01:41:44,807 --> 01:41:48,060 Ți-am spus că nu ar trebui să fie aici. 680 01:41:48,268 --> 01:41:51,522 Uite ce sa întâmplat. Și pentru ce? 681 01:41:54,024 --> 01:41:58,695 Îi ajutăm pe toți aici. Chiar și Jakob. Chiar și Jakob. 682 01:41:58,821 --> 01:42:02,658 Ai încercat să mă ajuți timp de șapte ani, Kirsten. 683 01:42:04,535 --> 01:42:09,748 - Când îmi voi avea copilul? - Când iubirea din tine este corectă. 684 01:42:09,915 --> 01:42:15,671 Dragoste? Sunt atât de plin de iubire Pot să-i dau fiecărui bărbat din casă. 685 01:42:17,172 --> 01:42:20,134 Sunt lumină pură, așa cum ai spus. 686 01:42:29,059 --> 01:42:33,814 Dar abia acum începem pentru a aprofunda problema cu Jakob. 687 01:42:35,023 --> 01:42:39,653 Am știut tot timpul, iar Dumnezeu m-a iertat deja. 688 01:42:43,157 --> 01:42:47,161 Sau iertarea ta este mai importantă? 689 01:42:52,875 --> 01:42:56,753 Ești atât de puternic. Orice este posibil pentru tine. 690 01:42:57,921 --> 01:43:00,924 Chiar o minune? 691 01:43:02,176 --> 01:43:04,803 Da. 692 01:43:06,805 --> 01:43:09,683 Mi-aș dori să pot fi ca tine. 693 01:43:11,810 --> 01:43:15,397 - De ce? - Nu ai niciodată îndoială. 694 01:43:20,444 --> 01:43:23,572 Cu toții ne îndoim câteodată. 695 01:43:23,780 --> 01:43:26,658 Te îndoiești de copilul meu? 696 01:43:30,412 --> 01:43:35,667 Regula numărul unu: Trebuie să spui adevărul. 697 01:43:42,633 --> 01:43:45,552 Poate am gresit. 698 01:43:48,055 --> 01:43:50,766 Ai greșit? 699 01:43:52,434 --> 01:43:55,437 Chiar spui asta acum? 700 01:43:55,646 --> 01:43:58,690 Dar copilul meu, Kirsten? 701 01:44:01,652 --> 01:44:05,197 Te invidiez. Ești cel mai puternic dintre noi. 702 01:44:05,405 --> 01:44:08,617 Ești cel mai aproape de Dumnezeu. 703 01:48:40,805 --> 01:48:43,767 Nu te-ai opri. 704 01:48:47,062 --> 01:48:49,814 Ai tot venit la mine. 705 01:48:52,317 --> 01:48:56,154 Nu l-am putut opri. 706 01:49:11,878 --> 01:49:14,923 Ai îmbătrânit. 707 01:49:18,677 --> 01:49:21,054 De aceea am plecat. 708 01:49:38,446 --> 01:49:42,117 Era singurul mod în care te puteam proteja. 709 01:50:13,189 --> 01:50:16,067 Miilu... Miilu! 710 01:51:24,386 --> 01:51:27,889 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineaţa. 711 01:51:32,894 --> 01:51:38,775 E timpul să ne confruntăm că trebuie făcut ceva. 712 01:51:38,942 --> 01:51:42,821 Și chiar dacă nu suntem toti de acord - 713 01:51:42,946 --> 01:51:48,159 - trebuie să luăm o decizie despre cum să mergi înainte. 714 01:51:51,287 --> 01:51:55,667 Doar că nu cred că casa noastră poate supraviețui ceva de genul acesta. 715 01:51:55,875 --> 01:51:59,045 Este atât de simplu... Pentru mine cel puțin. 716 01:52:02,924 --> 01:52:05,427 Nu putem privi în altă parte. 717 01:52:05,635 --> 01:52:08,888 Hanna, ai fost găsită în patul lui Jakob. 718 01:52:10,056 --> 01:52:13,685 Regula numărul doi: Nu trebuie să-i judeci pe alții. 719 01:52:19,566 --> 01:52:22,193 Nu este acceptabil. 720 01:52:22,402 --> 01:52:26,030 Ei nu pot fi aici. 721 01:52:31,369 --> 01:52:37,375 - De ce nu spui nimic? - Hanna... Vino cu mine. 722 01:52:37,542 --> 01:52:40,545 Este un lucru ca s-a intamplat in trecut... 723 01:52:40,670 --> 01:52:43,548 Regula numărul trei: Fă ce este mai bine pentru alții. 724 01:52:43,757 --> 01:52:49,679 Dar ca să se întâmple acum, în casa noastră. Nu putem accepta asta. 725 01:52:50,805 --> 01:52:53,308 Sunt de acord cu Aja. 726 01:52:53,433 --> 01:52:57,061 Acest lucru este de neiertat. Nu voi face parte din el. 727 01:52:57,270 --> 01:53:01,524 Regula numărul patru: Trebuie să le ierți altora păcatele. 728 01:53:03,693 --> 01:53:08,281 De fapt, este ilegal. Dacă o lăsăm se întâmplă, ce ne face asta? 729 01:53:08,406 --> 01:53:13,912 Soarele și luna. Trebuie să stabilim limite. sugerez... 730 01:53:14,120 --> 01:53:15,747 Kirsten! 731 01:53:20,668 --> 01:53:23,046 Vă sugerez să facem o ridicare a mâinii. 732 01:53:23,171 --> 01:53:25,673 Kirsten! 733 01:53:27,926 --> 01:53:30,804 Spune ceva. 734 01:53:32,555 --> 01:53:37,644 Cei care simt Jakob și Hanna nu pot fi aici - 735 01:53:37,811 --> 01:53:39,771 - ridică mâinile. 736 01:53:42,774 --> 01:53:44,692 Suntem cu toții aici împreună! 737 01:53:44,901 --> 01:53:49,322 Cei care simt Jakob și Hanna nu pot fi aici, ridică mâinile. 738 01:53:49,447 --> 01:53:51,533 Uită-te la mine. 739 01:53:55,537 --> 01:53:58,414 Suntem cu toții aici împreună! 740 01:53:58,623 --> 01:54:01,501 Hanna, uită-te la mine. 741 01:54:01,668 --> 01:54:05,046 Uită-te la mine. Hanna, uită-te la mine. 742 01:54:07,924 --> 01:54:10,510 Uită-te la mine. 743 01:54:11,678 --> 01:54:14,013 E în regulă. 744 01:54:15,181 --> 01:54:17,767 Știu. 745 01:54:19,018 --> 01:54:21,938 Nu poți părăsi această casă. 746 01:54:23,273 --> 01:54:26,025 Știu că. 747 01:54:27,694 --> 01:54:29,779 Deci mă duc acum. 748 01:54:29,946 --> 01:54:31,990 Nu. 749 01:54:35,910 --> 01:54:38,162 E în regulă. 750 01:54:38,371 --> 01:54:40,290 E în regulă. 751 01:54:47,505 --> 01:54:50,008 E în regulă. 752 01:54:53,177 --> 01:54:55,388 E în regulă. 753 01:55:09,152 --> 01:55:11,279 Jakob! 754 01:55:11,446 --> 01:55:13,740 Captură! 755 01:55:25,251 --> 01:55:31,215 EPILOG